Feeds:
Articoli
Commenti

Archive for 21 ottobre 2019

Il Gruppo consiliare di Milena Domani dà il benvenuto alla Delegazione di Aix-les-Bains

Alfonso Cipolla

.

Milena, le 19 octobre 2019

Mesdames et Monsieurs, bienvenus en mon nom et des autres conseillers municipaux faisant part du Group MILENA DOMANI: Angela Falcone, Maria Carmela Ferlisi e Maria Giulia Provenzano, bonsoir et bienvenus dans cette salle pour parteciper à la célebration du vingt-septieme anniversaire du Jumelage entre le villes d’Aix-le-Bains et Milena.

Signore e Signori, benvenuti a nome mio e delle altre consigliere del gruppo MILENA DOMANI, Angela Falcone, Maria Carmela Ferlisi e Maria Giulia Provenzano, buona sera e benvenuti in questa sala per la celebrazione del 27° anniversario del Gemellaggio tra le cittadine di Aix-les-Bains e Milena.

gemdisc2

Et nos meilleurs salutations aux autorité civiles, militaires, religeux et politiques venus à honorer cet important événement; en particulier à Mr. le ministre du Gouvernement italien pour le dévoleppement du Sud, Giuseppe Provenzano, et à Mr. Michele Mancuso député de l’Assemblée régionale sicilienne.

E i nostri migliori saluti alle autorità civili, militari, religiose e politiche venute ad onorare questo importante avvenimento; in particolare al ministro del Governo italiano con delega allo sviluppo del Sud, Giuseppe Provenzano, e a Michele Mancuso deputato dell’Assemblea regionale siciliana.

mp

Nous espèrons que le deux prestigeux fils de notre petite ville Milena travaillent ensemle pour améliorer la vie du peuple du Midi d’Italie et surtout de la Sicilie, en savant que cette chose n’est pas facile; mais nous savons bien que Giuseppe e Michele ils ont la capacité et l’aptitude et surtout la politique dans le sangre et alors, Michele e Giuseppe, bon travail et n’oubliez jamais votre racines et le lien avec Milena, parce que racines et liens sont deux mots très importants”.

Speriamo che i due prestigiosi figli della nostra piccola Milena lavorino insieme per migliorare le condizioni del popolo del Mezzogiorno d’Italia e soprattutto di quello siciliano, sapendo che questa cosa non sarà per niente facile; ma sappiamo bene che Giuseppe e Michele hanno la capacità e l’acume e soprattutto la politica nel sangue e allora, Michele e Giuseppe, buon lavoro e non dimenticate mai le radici e il legame con Milena, perché radici e legame sono due parole importantissime“.

Racines et liens sont deux mots plusieurs fois prononcés par Gratien Ferrari, célèbre maire d’Aix-les-Bains qui a signé le pacte du Jumelage avec le maire de Milena Carmelo Cordaro le 3 octobre 1992 dans la jolie ville française. Disait mon ami Gratien, en nous donnant une magnolia le 5 octobre 1992 au Service Jardins, que le racines de cet arbre, symbole du Jumelage, bien représentent le forts liens convenus entre Milena et Aix-les-Bains, villes d’Europe.

Radici e legami sono due parole più volte pronunciate da Garziano Ferrari, ilustre sindaco di Aix-les-Bains che ha firmato il Patto del Gemellaggio assieme al sindaco di Milena Carmelo Cordaro il 3 ottobre del 1992 nella bella cittadina francese. Diceva il mio amico Graziano, quando ci donò una magnolia il 5 ottobre 1992 al Servizio Giardini, che le radici di quest’albero, simbolo del Gemellaggio, rappresentano bene i forti legami stabiliti tra Milena ed Aix-les-Bains, cittadine di Europa.

Malhereusement l’Arbre du Jumelage a été coupé parce que considéré dangereux et maintenent nous n’avons plus le principal symbole du Jumelage! Mais on peut réparer au dégât. M.re le maire Rénaud Beretti, s’il vous plaît, voulez vous donner au maire de Milena un autre arbre afin que le symbole de notre Jumelage continue à vivre et à témoigner, avec ses racines, l’ancien lien entre nos deux peuples. C’est la commun volonté de nombreux milenesi et axois qui ont dans l’âme des nobles sentiments et ne veulent pas oublier l’histoire du Jumelage.

Sfortunatamente l’Albero del Gemellaggio è stato tagliato perché considerato pericoloso ed ora non abbiamo più il simbolo principale del gemellaggio! Ma si può rimediare al grave danno. Signor sindaco Rénaud Beretti, voglia per cortesia donare al sindaco di Milena un altro albero affinché il simbolo del nostro Gemellaggio continui a vivere e a testimoniare, con le sue radici, l’antico legame tra i nostri due popoli. E’ la volontà comune di numerosi milenesi e axois che nutrono nell’anima nobili sentimenti e non vogliono dimenticare la storia del Gemellaggio.

gemellaggioprequel

Aujourd’hui, dans la fête du 25/eme anniversaire, nous plaît dédier un moment touchant à des hommes qui ont joué un important rôle pour unir notres villes, mais que ne sont pas avec nous parce que ont laissé ce monde. Entre eux, je m’en souvien les maires Gratien Ferrari et Carmelo e Salvatore Mantione, les adjoints au maire Bérnard Aubert et Cristenzio Mancuso et, pour l’Association “Milena Mia”: Alfonso Cacciatore, Benedetto Mendola et l’inoubiable Onofrio Schillaci, connu comme Bambinò. Aujourd’hui, en ce moment, ils sont ici, dans cette salle a féter avec nous.

Oggi, nella ricorrenza della festa del 25° anniversario, ci fa piacere dedicare un momento commovente ad alcuni uomini che hanno rivestito un ruolo importante nell’unire le nostre cittadine, ma che non sono qui con noi perché hanno lasciato questa terra. Tra questi, mi vengono in mente i sindaci Graziano Ferrari e Carmelo e Salvatore Mantione, i vicesindaci Bérnard Aubert e Cristenzio Mancuso e, per l’Associazione “Milena Mia”: Alfonso Cacciatore, Benedetto Mendola e l’indimenticabile Onofrio Schillaci, conosciuto come Bambinò.

72097598_10156489287082109_4490321190514065408_nMesdames et Monsieiurs, je vais à concluire. Le Group Milena Domani sohuaite à la Delegation Municipal, au Comité du Jumelage, à l’Association Milena Mia, à l’Orchestre d’Harmonie et aux citoyens axois venus ici, un bon séjour à  Milena et en Sicile, très jolie régione du Sud.

Signore e Signori, mi appresto a concludere. Il Gruppo Milena Domani augura alla Delegazione Municipale, al Comitato del Gemellaggio, all’Associazione Milena Mia, alla Banda Musicale e ai cittadini axois qui venuti, un buon soggiorno a Milena e in Sicilia, bellisssima regione del Sud.

beretticipEt à propos de Sicile, nous sommes très hereux de donner a Mr Rénaud Beretti un cadeaux de la part du President de la Région Sicilienne, Nello Musumeci, qui bien connait Milena e son jumelage avec Aix-les-Bains: il espére vous connaître dans une prochaine venue à Milena. Et alors bonsoir a tous et vive Aix-les-Bains et Milena, vive la Savoie et la Sicile, vive la France et l’Italie, vive l’Europe des Peuples.

E a proposito della Sicilia, siamo molto felici di offrire al signor sindaco Rénaud Beretti un regalo da parte del Presidente della Regione Siciliana, nello Musumeci, che conosce bene Milena e sa del suo Gemellaggio con Aix-les-Bains: lui spera di conoscervi in una prossima venuta a Milena. E allora buona serata a tutti e viva Aix-les-Bains e Milena, viva la Savoia e la Sicilia, viva La Francia e l’Italia, viva l’Europa dei Popoli.

(altro…)

Read Full Post »

Read Full Post »

(altro…)

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: